“Santmiquelanadal”, el otoño menorquín

Desde el faro de Cavallería

© Carmen de Vicente

Desde mitad de septiembre, más o menos, estuve preguntando cómo se decía “otoño” en menorquín. Muchos se quedaban pensando. Otros respondían con la palabra homónima del catalán (“tardor”). Pero yo creía que tenía que existir una palabra propia. Hoy, por fin, me han confirmado que a la estación de otoño se le llama “santmiquelanadal”, o sea de la fiesta de San Miguel el 29 de septiembre a la fiesta de Navidad el 25 de diciembre, que pronunciada se contrae todavía más hasta “sanmiquènadal”. Me alegro de que sea así, de que todavía algunos recuerden, y mejor todavía usen, las palabras propias del vocabulario menorquín. De paso también he aprendido que en Menorca las estaciones del año no son cuatro, sino tres: “santmiquelanadal” (otoño), “cinqmesos”  (primavera, de enero a mayo incluídos) y “estiu” (verano, del 1 de junio al 28 de septiembre).  Los nombres de las estaciones en Menorca se corresponden con los períodos de trabajo del campo.  Con relación al invierno, pues queda claro que no es muy apreciable: dura solo una semana, la que va desde el 26 de diciembre al 1 de enero.